ある日

フランス語
意味
例文
un beau jour
ある日
Un beau jour, elle a quitté la ville sans prévenir personne.
ある日、彼女は誰にも知らせず町を去った。
un jour
ある日
Un jour, elle a trouvé une lettre dans la boîte.
ある日、彼女は郵便受けの中に手紙を見つけた。

un beau jour

意味

  • 副 ある日あるひ
  • 副 いつか

例文

Un beau jour, elle a quitté la ville sans prévenir personne.

ある日、彼女は誰にも知らせず町を去った。

コアイメージ

平穏な時間の先に、予想外の展開が現れる一日を遠くから示す感覚

フランス語での定義

À un moment non précisé, souvent dans un récit, pour annoncer un changement inattendu.

語源

un beau jourは、不定冠詞un、形容詞beau、名詞jourを結んだ表現で、直訳の「美しい一日」から物語上の一日を示す用法も生じる

コラム

  • 「Un beau jour, …」は童話や物語の展開を始めるときによく置かれ、後ろに主人公の行動や生活の変化が続く

un jour

意味

  • 副 ある日あるひ
  • 副 いつか
  • 名 一日いちにち

例文

Un jour, elle a trouvé une lettre dans la boîte.

ある日、彼女は郵便受けの中に手紙を見つけた。

コアイメージ

暦上の日を一つ選ぶが、いつかは明かさない感覚

フランス語での定義

À une date ou à un moment non précisé, notamment pour raconter un événement ou annoncer ce qui arrivera.

語源

un jourは、不定冠詞unと「日」を表すjourから成り、日付を示さずに一日を取り上げる表現

コラム

  • 『白雪姫』の歌「いつか王子様が」は、フランス語版で「Un jour mon prince viendra」と歌われる

「ある日」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ