あざ笑う

フランス語
意味
例文
railler
あざ笑う
Il aime railler les hommes politiques.
彼は政治家をあざ笑うのが好きだ。
tourner en dérision
あざ笑う
Il tourne en dérision les idées de ses adversaires.
彼は敵対者の考えをあざ笑う。
persifler
あざ笑う
Il aime persifler ses adversaires.
彼は相手をあざ笑うのが好きだ。
ricaner
あざ笑う
Il ricane devant la défaite de son rival.
彼はライバルの敗北を見てあざ笑う。
gausser
あざ笑う
Il se gausse de ses erreurs.
彼は自分の失敗をあざ笑う。

railler

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう
  • 動 からかう
  • 動 皮肉るひにくる

例文

Il aime railler les hommes politiques.

彼は政治家をあざ笑うのが好きだ。

コアイメージ

相手の欠点や言動を取り上げ、皮肉を交えて人々の笑いの対象にする動き

フランス語での定義

Tourner une personne en ridicule par des paroles ironiques et souvent méprisantes.

語源

raillerは、中世フランス語のraillierから伝わった動詞で、語源の先は明らかでない

コラム

  • 政治家や権力者を批判する場面でもrailler les hommes politiquesのように使われ、単なる冗談より攻撃性を帯びる

tourner en dérision

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう

例文

Il tourne en dérision les idées de ses adversaires.

彼は敵対者の考えをあざ笑う。

コアイメージ

人や物事の深刻さを崩し、周囲から笑われるものにする中核イメージ

フランス語での定義

Traiter une personne, une idée ou un comportement comme quelque chose de ridicule et digne de moquerie.

語源

tourner en dérisionは、対象を別の状態にするtournerと「あざけり」を表すdérisionの組合せ

コラム

  • 単なる批判よりも、対象をばかげたものとして扱う強い含みを持つ表現

persifler

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう
  • 動 からかう
  • 動 皮肉るひにくる

例文

Il aime persifler ses adversaires.

彼は相手をあざ笑うのが好きだ。

コアイメージ

言葉の皮肉で相手やその考えを笑いものにする動き

フランス語での定義

Se moquer d'une personne ou de ses idées en employant des paroles ironiques.

語源

persiflerは、18世紀に現れた語で、名詞 persiflage から作られ、persiflage は sifflerに接頭辞 per-を添えた形に由来する

コラム

  • persiflerは、人だけでなく、その意見や主張も目的語にでき、相手を皮肉であざける場面に使われる

ricaner

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう

例文

Il ricane devant la défaite de son rival.

彼はライバルの敗北を見てあざ笑う。

コアイメージ

相手の失敗を見下し、意地の悪い笑いを浮かべる

フランス語での定義

Rire d'une manière méprisante, souvent en se moquant de quelqu'un ou de son échec.

語源

ricanerは、古フランス語 ricaner を受け継いだ動詞で、さらに古い語源は確定していない

コラム

  • ricanerは単に笑うことではなく、相手への軽べつがにじむ語で、物語では悪役の笑いを表すことが多い

gausser

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう
  • 動 愚弄するぐろうする

例文

Il se gausse de ses erreurs.

彼は自分の失敗をあざ笑う。

コアイメージ

相手の失敗を面白がり、見下すように笑いものにする動き

フランス語での定義

Se moquer de quelqu'un ou de quelque chose en le tournant en ridicule.

語源

gausserは、古フランス語以来の語で、現代では主に代名動詞se gausser deの形で使われる。

コラム

  • se gausser deは会話より文章語寄りで、皮肉をこめて人や物を笑いものにする場面に現れる。

「あざ笑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ