モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 楽しみにしている
「楽しみにしている」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
日常で一番無難な言い方は Tengo muchas ganas de verte. です。日本語の「楽しみにしている」にそのまま1対1で対応する単語はスペイン語には存在せず、直訳することはできません。
誰かと会うのか、旅行などのイベントを待つのか、さらに相手との距離感に合わせて ganas や ilusión、desear などの動詞や名詞を柔軟に使い分ける必要があります。
「楽しみにしている」のスペイン語の言い方（6通り）
- 01Tengo muchas ganas de verte.
カジュアル｜友人に
ふつう｜旅行前に
旅行などのイベントが早く来てほしいという強い期待を込めた標準的な表現です。desear を現在進行形にすることで、今まさに待ち遠しい気持ちが自然に伝わります。
ふつう｜初対面の前
丁寧｜再会を前に
フォーマル寄りな表現で、ビジネス関係者や目上の人との再会を控えた場面に適しています。メールの結びの挨拶として添えると、誠実で礼儀正しい印象になります。
ふつう｜訪問を待つ
自宅や自分の街に誰かが訪ねてくるのを歓迎する温かい表現です。友人から知人まで幅広く使え、心から来訪を楽しみに待っているという親しみやすさが伝わります。
- 06Espero con ansias las vacaciones.
ふつう｜休暇を前に
ansias は「熱望、切望」を意味し、待ち焦がれている休暇の前にぴったりな表現です。待ち遠しくてたまらないという感情を、大げさすぎず生き生きと伝えられます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人との再会 | Tengo muchas ganas de verte. | 親しい間柄でカジュアルに会いたい気持ちを伝える定番 |
| 初対面の相手 | Me hace mucha ilusión conocerte. | お互いに緊張せず温かい期待感を伝える表現 |
| 旅行やイベント前 | Estoy deseando que llegue el viaje. | 早くその日が来てほしい待ち遠しさを表す |
| 目上の人・ビジネス | Espero con ilusión nuestro próximo encuentro. | メールの結びにも適した礼儀正しく落ち着いた表現 |
| 来訪者を歓迎する | Espero con muchas ganas tu visita. | 相手が来てくれることを心待ちにする気持ちを示す |
| 休暇を待ち焦がれる | Espero con ansias las vacaciones. | 待ちきれないほどの強い期待感を生き生きと表す |
スペイン語では「何を」「どんな気持ちで」待っているかによって中心となる単語が変わります。個人的な行動意欲なら ganas、ワクワクする夢や期待なら ilusión、切望するニュアンスなら ansias を選ぶと自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
「楽しむ＝disfrutar」という対訳にとらわれて Estoy disfrutando de verte などと言うと、「今まさに会って楽しんでいる最中」という意味になり、未来を心待ちにする気持ちは伝わりません。
- disfrutar を未来の期待に使う：disfrutar は現在進行中の体験を味わう動詞なので、「楽しみに待つ」の文脈では使えません。
- esperar 単体で済ませる：「Espero verte」だけでは単に「会う予定である・待っている」という客観的な待機を表し、ワクワク感が抜けてしまいます。
- 英語の look forward to を直訳しようとする：前置詞などを直訳しても不自然なスペイン語になるため、ganas や ilusión を使う構文に切り替えましょう。
言われたときの返事
- ¡Yo también tengo muchas ganas! — 私もすごく楽しみにしています！
- ¡Igualmente! Nos vemos pronto. — こちらこそ！また近いうちに会いましょう。
- A mí también me hace mucha ilusión. — 私もとてもワクワクしています。
- ¡Ya falta poco! — もうすぐですね！待ち遠しいです。
単語力を測る
よくある質問
- Q. ビジネスメールで使える表現は？
- Espero con ilusión nuestro próximo encuentro や、Espero con interés su visita などが適しています。ganas よりもフォーマルで、相手への敬意と落ち着いた前向きさを伝えられます。
- Q. ganas と ilusión の違いは？
- ganas は「〜したい」という直接的な意欲や行動へのエネルギーを表し、日常会話で多用されます。一方 ilusión は、夢やポジティブな期待に胸を躍らせる心情を表し、より情緒的な響きがあります。
- Q. 「待ちきれない！」と強調するには？
- ¡No veo la hora de verte!（会える時間が待ち遠しい）や ¡No puedo esperar! というフレーズが便利です。親しい友人に対して、強いワクワク感をフランクにアピールできます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す