モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › また会いたい

「また会いたい」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「また会いたい」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Quiero volver a verte.

   カジュアル｜親しい相手に

   ストレートに「また会いたい」と意欲を伝えるカジュアルな表現です。親しい友人や恋人候補に対して使います。Pronto（すぐに）を添えて Quiero volver a verte pronto. と言うと自然です。

2. 02Me gustaría volver a verte.

   ふつう｜友人に・別れ際

   丁寧かつ柔らかい響きを持つ、最も汎用性の高い表現です。友人との別れ際やデートの終わりに最適で、押しつけがましさがありません。別れ際に Fue un placer. と一緒に使うと好印象です。

3. 03Me encantaría volver a verte.

   ふつう｜好意を伝える

   「ぜひまた会いたい！」と強い好意や熱意を込めて伝える表現です。デートがとても楽しかった後や、親しくなりたい相手に気持ちを伝えたい場面にぴったりです。相手に前向きな印象を与えられます。

4. 04Espero volver a verte.

   ふつう｜再会を願う

   「また会えるのを楽しみにしています」と再会への希望を表す表現です。友人から知人まで幅広く使え、別れ際の挨拶として自然に機能します。espero verle pronto と変化させることも可能です。

5. 05Ojalá nos volvamos a ver.

   ふつう｜別れ際に

   「またお互いに会えたらいいね」というニュアンスで、別れ際に軽く願う表現です。接続法を使った自然な口語表現で、旅先で出会った人や引っ越す友人との別れ際などによく使われます。

6. 06Tengo ganas de volver a verte.

   カジュアル｜親しい相手に

   「また会うのが待ち遠しい」「早く会いたい」という感情的な欲求を表すカジュアルな言い方です。気心の知れた友人や恋人に対して、次の約束を取り付ける際などに使われます。

7. 07Quisiera volver a verle.

   丁寧｜目上の人に

   敬称の usted に対して使う丁寧な表現です。目上の人や取引先などに対して、礼儀正しく「またお目にかかりたい」と伝える際に適しています。ビジネスでの再会を願う場面で重宝します。

8. 08Me gustaría volver a verle.

   丁寧｜丁寧な別れ際

   目上の相手や顧客に対して、改まった場面の別れ際で使える丁寧な表現です。verte ではなく verle にすることで敬意を示せます。フォーマルな会食の帰り際などに適しています。

場面別の使い分け

友人や気軽な相手には verte（親称）を用い、ビジネスや年配の相手には verle（敬称）を選ぶのが基本です。さらに好意の強さや距離感に応じて動詞（querer, gustar, encantar）のニュアンスを調整しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また会いたい」をそのまま直訳しようとすると、スペイン語では不自然な表現になりがちです。特に初心者が陥りやすい誤りには次の点があります。

• otra vez の多用：「また」を otra vez と直訳して Quiero verte otra vez と言いがちですが、スペイン語では「volver a ＋ 動詞の原形」を使うのが最も自然です。
• conocer と ver の混同：「会う」に conocer を使うと「知り合う」という意味になり、初対面の相手にしか使えません。再会には ver を用います。
• 人称の不一致：目上の相手やビジネス相手に対して verte（親称 tú に対する形）を使ってしまうと馴れ馴れしく響くため、verle（敬称 usted）を使い分ける必要があります。

言われたときの返事

• ¡A mí también me gustaría! — 私もまた会いたいです！
• ¡Claro que sí, cuando quieras! — もちろん、いつでも！
• ¡Ojalá! Mantengamos el contacto. — そうだね！連絡を取り合おう。
• Será un placer volver a verle. — またお目にかかれるのを楽しみにしております。

よくある質問

Q. otra vez を使うのは間違いですか？

間違いではありませんが、ネイティブは「volver a + 不定詞」を好んで使います。「Quiero verte otra vez」よりも「Quiero volver a verte」とした方が、自然でこなれた日常会話の響きになります。

Q. チャットやメールでも使えますか？

はい、そのまま使えます。メッセージでは「¡Me encantaría volver a verte!」のように感嘆符を添えたり、「¿Cuándo nos vemos?（いつ会おうか？）」と具体的な予定を尋ねる文を続けたりするとスムーズです。

Q. 友人に使うと恋愛感情と誤解されますか？

「Me gustaría〜」や「Espero〜」であれば友人同士でも全く問題なく使えます。ただし、親しくない異性に「Quiero〜」や「Tengo ganas de〜」を使うと、特別な好意と受け取られる可能性があるため注意しましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）