モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 怖い

「怖い」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「怖い」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Me da miedo ~.

   ふつう｜恐怖を伝える｜私は〜が怖い

   「〜が私に恐怖を与える」という構造で、虫や高所など特定の対象に対して怖いと感じる日常的な場面で幅広く使えます。友人から目上の人まで誰に対しても自然に伝わります。

2. 02Tengo miedo.

   カジュアル｜怖いと直言

   「私は恐怖を持っている」と直言する表現です。暗闇や先行きの不安など、自分自身の恐怖心をストレートに表します。親しい相手に「怖くなってきた」と打ち明ける際によく使われます。

3. 03¡Qué miedo!

   カジュアル｜怖い場面で

   「怖い！」と反射的に叫ぶカジュアルな感嘆表現です。ホラー映画を観ている時や怖い話を聞いた瞬間のリアクションに最適で、友人同士の会話を盛り上げる相づちとしても重宝します。

4. 04Me asusta ~.

   ふつう｜対象が怖い

   動詞asustarを使い、「〜が私を怖がらせる・ギョッとさせる」という意味を表します。突発的な驚きを伴う恐怖や、特定の事象に対して心理的な不安を感じる際に使えます。

5. 05Es aterrador.

   ふつう｜強い恐怖に

   形容詞aterradorを用いた「非常に恐ろしい、ゾッとする」という意味の強い表現です。凄惨な事件や身の毛もよだつ体験など、圧倒的な恐怖を客観的に描写する際に適しています。

6. 06Me da mucho miedo.

   カジュアル｜かなり怖い時

   1のMe da miedoにmuchoを加えた表現で、「本当に怖い」「大の苦手だ」と恐怖の度合いを強調できます。親しい間柄で苦手なものを力説したい時などにぴったりです。

7. 07Tengo temor de ~.

   丁寧｜改まって言う

   miedoより改まった名詞temorを用いた丁寧な表現です。「〜を懸念している」「〜を恐れている」というニュアンスを含み、ビジネスや公の場での発言に適しています。

8. 08Ese lugar da miedo.

   ふつう｜場所が怖い時

   「その場所は恐怖を与える」と、場所そのものが不気味で怖いことを表す言い方です。廃墟や夜道などを指して「あそこ、気味悪いね」と言いたい時に日常的によく使われます。

場面別の使い分け

スペイン語では「主語が自分」か「主語が対象」かによって動詞の形が変わります。自分の心境を語るならtener、対象から受ける刺激を言うならdar miedoを使うと整理しやすいです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「怖い」は形容詞一つで多様な恐怖を表せますが、スペイン語には完全一致する形容詞がありません。そのため、以下のような直訳による誤りが頻発します。

• Soy miedo と言ってしまう：名詞 miedo は「私＝恐怖そのもの」にはならないため、ser ではなく Tengo miedo（私は恐怖を持つ）と表現します。
• Estoy asustado の過剰使用：状態を表す表現ですが、「今まさに驚いて怯えている」ニュアンスが強く、一般的な「虫が怖い」などの恒常的な苦手意識には使えません。
• da miedo の目的語忘れ：自分にとって怖いときは「Me da miedo」と、私（me）を補う必要があります。

言われたときの返事

• No pasa nada. — 大丈夫、何でもないよ。
• Tranquilo, estoy contigo. — 落ち着いて、私が一緒にいるよ。
• No tengas miedo. — 怖がらなくていいよ。
• ¿En serio? A mí me parece normal. — 本当に？私には普通に思えるけど。
• ¡No exageres! — 大げさだよ！

よくある質問

Q. Estoy con miedo は不自然？

間違いではありませんが、日常会話では Tengo miedo の方が圧倒的に自然です。estar con miedo は「怯えた状態にある」という一時的な様子を強調したい文学的な響きや特定の地域で使われます。

Q. 虫が怖いと言いたいときは？

「Me dan miedo los insectos.」と言います。虫（複数形）が主語になるため、動詞 dar が三人称複数の dan に変化する点に注意してください。特定の一匹なら Me da miedo este bicho と単数にします。

Q. miedoso は怖いという意味？

miedoso は「臆病な、怖がりな」という人の性格を表す形容詞です。「Él es muy miedoso.（彼はとても怖がりだ）」のように使います。「対象が怖い」という意味では使えないため注意しましょう。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法極めて不規則な重要動詞（ir, tener, venirなど）serとestarの違いと使い分け

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「怖い」を引く英語では？「怖い」