~ provoca ~ y ~ provoca ~

意味

〜が〜を引き起こし、〜が〜を引き起こす

解説

原因と結果を並列で示す表現。日常の説明や会話で二つの因果関係を対比的に述べるときに使い、冷静で説明的な語調を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の報告や日常会話で、状況の因果関係を客観的に説明するときに使います。同僚や友人を相手に、2つの異なる原因と結果を対比させて冷静に整理して伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• El estrés causa insomnio y el insomnio causa más estrés.

  ストレスが不眠を引き起こし、不眠がさらなるストレスを引き起こします。　（動詞を変えた表現で、やや硬い響きになります。）

• Una cosa lleva a la otra y esa a un gran problema.

  一つのことが別のことを招き、それが大きな問題につながります。　（口語的で、連鎖的な広がりを強調する表現です。）

• Esto genera confusión y aquello genera retrasos.

  これが混乱を生み、あれが遅れを生み出します。　（ビジネスなどで結果の発生を述べるのに適します。）

言われたときの返し方

• Es verdad, es como un círculo vicioso.

  本当ですね、悪循環のようですね。

• Entiendo, ambas cosas están conectadas.

  わかりました、両方の事柄がつながっているのですね。

よくある間違い

• ✕ El calor provoca a la sed y el frío provoca al hambre.

  ○ El calor provoca sed y el frío provoca hambre.

  引き起こされる対象が人ではなく物や状態の場合、前置詞は不要です。