Me quedé en ~.

意味

私は〜に泊まった

解説

どこかに泊まったことを表す。過去に一晩や数日その場所で寝泊まりしたことを伝える表現で、宿泊の話題で日常的に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や出張から戻った後、旅先で泊まったホテルや知人の家について話す場面でよく使われます。友人や同僚との雑談からビジネスの場まで幅広く使える、宿泊先を伝える基本の表現です。

言い換え・似た表現

• Me alojé en un hotel céntrico.

  私は中心部のホテルに宿泊しました。　（宿泊するという意味のやや改まった硬い表現です。）

• Me hospedé con unos amigos.

  私は友人たちのところに泊まりました。　（主に中南米でよく使われる、泊まるの表現です。）

• Pasé la noche en casa de mis abuelos.

  私は祖父母の家で一晩を過ごしました。　（一晩泊まったというニュアンスを強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Qué tal estuvo el lugar?

  その場所はどうでしたか？

• Es una zona muy bonita para quedarse.

  泊まるのにとても良いエリアですね。

よくある間違い

• ✕ Dormí en ~ (ホテル名)

  ○ Me quedé en ~

  眠るという動作を表す動詞よりも、滞在・宿泊を表す再帰動詞を使うのが自然です。

• ✕ Quedé en el hotel.

  ○ Me quedé en el hotel.

  再帰代名詞のない形は、誰かと待ち合わせや約束をしたという意味になります。