Somos una familia unida.

意味

私たちは仲の良い家族です

解説

家族が仲良く結びついていることを示す。会話では互いに支え合う関係を強調するときに使い、温かく前向きな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で家族の話題になったときや、自己紹介で家庭環境を話す際に使われます。単に仲が良いだけでなく、お互いに支え合い絆が強いことを誇らしく、温かい気持ちを込めて伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Nos llevamos muy bien en mi familia.

  私の家族はとても仲が良いです。　（日常会話で関係の良さをシンプルに表す表現です。）

• Mi familia es muy cercana.

  私の家族はとても親密です。　（物理的・心理的な距離の近さを表します。）

• Siempre nos apoyamos entre todos.

  私たちはいつもみんなで支え合っています。　（助け合うという具体的な行動に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Qué alegría! Eso es muy importante.

  それは素敵ですね！とても大切なことです。

• Se nota, se ve que tienen una relación hermosa.

  そう見えますよ、素敵な関係なのが伝わってきます。

よくある間違い

• ✕ Somos una familia de buena relación.

  ○ Somos una familia unida. / Nos llevamos muy bien.

  「仲が良い関係」を直訳するよりも、決まった形容詞や動詞を使うのが自然です。