Lo dejamos así.

意味

このままにしておきましょう

解説

現状を変えないと決める表現。会議や打ち合わせで今の案や状態をそのまま採用するときに使う穏やかで同意的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や打ち合わせ、作業中に議論を一段落させ、現状の案や状態で決定したいときに使います。同僚や取引先に対して穏やかに合意を形成するニュアンスがあり、これ以上手を加えないでおこうと提案する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Así está bien.

  これで大丈夫です。　（現状の仕上がりに満足していることを伝える表現です。）

• Dejémoslo por ahora.

  ひとまずこれで置いておきましょう。　（後で見直す可能性を残しつつ一旦切り上げるニュアンスです。）

• No toquemos nada más.

  これ以上はいじるのをやめましょう。　（変更を加えることで悪化するのを防ぎたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, me parece perfecto.

  了解です、それで問題ありません。

• Vale, pasemos al siguiente punto.

  わかりました、次の議題に進みましょう。

よくある間違い

• ✕ Quedamos así.

  ○ Lo dejamos así.

  Quedamos así は「約束を取り決める」意味になり、物の状態維持には不自然です。