Vengo en representación de ~.

意味

私は〜の代表として来ました

解説

誰かや団体の代表として来たことを示す表現。会議や申し入れなど公的な場で自己紹介や要件説明に使い、丁寧で正式な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、公的な式典、交渉の場などで、自社や所属団体、または本人の代理として出席したことを伝える場面で使います。初対面の相手や取引先に対して用いる、非常にフォーマルで誠実なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Vengo en nombre de mi empresa.

  会社を代表して参りました。　（日常から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。）

• Represento a la delegación japonesa.

  私は日本代表団を代表しております。　（動詞を直接使い、より簡潔に立場を示す言い方です。）

• Vengo de parte del señor López.

  ロペス様のお言づてで参りました。　（個人の代理・使者として訪問したことを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Bienvenido, es un placer tenerlo aquí.

  ようこそ、お越しいただき光栄です。

• Muchas gracias por venir hoy.

  本日はお越しくださり誠にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vengo como representante de ~.

  ○ Vengo en representación de ~.

  間違いではないですが、後者の方が公の場にふさわしく格式高い響きになります。