He estado en contacto con ~.

意味

私は〜と連絡を取っている

解説

連絡を取り合っている状態を表す。相手とのやり取りが続いていることを伝え、近況確認や予定調整の文脈で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、共通の知人や取引先と最近やり取りが続いていることを周囲に共有する場面で使います。一度きりの連絡ではなく、一定期間連絡を取り合っている継続的なニュアンスを含みます。同僚や友人との会話で幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Estoy en contacto con él.

  私は彼と連絡を取っています。　（現在形を使い、今まさに連絡を取り合う関係にあることを表します。）

• He hablado con ella.

  私は彼女と話をしました。　（やり取りの状態ではなく、過去に会話した事実をシンプルに伝えます。）

• Mantengo el contacto con ellos.

  私は彼らと連絡を保っています。　（関係や交流を意識的に維持しているという少し堅い響きがあります。）

言われたときの返し方

• Perfecto, ¿te ha dicho algo nuevo?

  了解です、何か新しいことは言っていましたか？

• Qué bien, avísame si hay novedades.

  よかったです、進展があれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ He contactado con Juan.

  ○ He estado en contacto con Juan.

  前者は「一度連絡を取った」動作を表し、やり取りが続いている状態を表しません。