¿Cómo pagan ~?

意味

どうやって〜を支払いますか？

解説

支払い方法を尋ねる表現。相手や第三者が代金をカード・現金などどのように支払うかを確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう複数人のグループや顧客に対して、代金をどのように支払う予定か確認する場面で使います。お店やレストランの店員が複数のお客さんに尋ねるほか、幹事が仲間に精算方法を聞くときにも使えます。主語が「あなたたち（ustedes）」または「彼ら（ellos）」のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo van a pagar?

  どのように支払われますか？　（近接未来形を使った、日常的で柔らかい尋ね方です。）

• ¿Cómo pagan, en efectivo o con tarjeta?

  現金とカード、どちらでお支払いですか？　（選択肢を提示して、より具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Cómo pagan ustedes?

  あなたたちはどう支払いますか？　（主語を明示して、相手グループ全体に向けて確認する形です。）

言われたときの返し方

• Pagamos con tarjeta.

  カードで支払います。

• En efectivo, por favor.

  現金でお願いします。

• Pagamos por separado.

  別々に支払います。

よくある間違い

• ✕ ひとりの客に対して「¿Cómo pagan?」と聞く

  ○ ¿Cómo paga?（丁寧）または ¿Cómo pagas?（親しい相手）

  動詞が三人称複数形なので、相手が単数の場合は不自然です。