¿Cuándo pagan ~?の意味「〜はいつ支払われますか？」使い方・例文

意味

¿Cuándo pagan la nómina?

給料はいつ支払われますか？

毎月25日に支払います。

ふつう勤務先の人事や上司、同僚に対して、給与や賞与、経費などがいつ振り込まれるかを確認する場面で使います。主語を明示せず三人称複数形を使うことで「会社側がいつ払うか」を尋ねる自然な表現です。事務的かつ直接的すぎない適度な距離感があります。

✕ ¿Cuándo cobras el salario?（会社に対して聞く場合）
○ ¿Cuándo pagan el salario?
動詞コブラールは「受け取る」意味なので、支払い側に尋ねる際は適しません。

Q. なぜ主語がないのに複数形なのですか？

スペイン語では、会社や組織など特定の相手を名指しせず「世間一般や会社側の人たち」を指す際に、動詞の三人称複数形を使う習慣があるためです。「彼らがいつ払うか」という構造になっています。

Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？

給料を意味する「エル・スエルド」や、ボーナスを意味する「エル・アギナルド」、経費などを指す「ロス・ガストス」などがよく続きます。文脈で明らかな場合は単に「クアンド・パガン？」だけでも通じます。