Te viene bien ~ o ~.

意味

〜と〜のどちらが都合いい？

解説

どちらの予定が合うか尋ねる表現。日程や時間を二択で示してカジュアルに確認するときに使う、親しい相手に自然。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と約束を取り付ける際に、候補となる日程や時間を2つ挙げて都合を尋ねる場面で使います。相手に選択肢を提示して配慮しつつ、スムーズに予定を決めたいときにぴったりの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te va mejor, el lunes o el martes?

  月曜日と火曜日、どっちのほうが都合がいい？　（より口語的で、友人間で非常によく使われる表現です。）

• ¿Prefieres el sábado o el domingo?

  土曜日と日曜日、どちらがいい？　（相手の好みをストレートに尋ねるシンプルな表現です。）

• ¿Le viene bien el jueves o el viernes?

  木曜日と金曜日のどちらがご都合よろしいですか？　（目上の人や取引先に丁寧に確認するときの敬称表現です。）

言われたときの返し方

• El lunes me viene perfecto.

  月曜日が都合ぴったりです。

• Cualquiera de los dos me va bien.

  どちらでも大丈夫ですよ。

• La verdad es que ninguno de los dos me viene bien.

  実はどちらも都合が悪いです。

よくある間違い

• ✕ ¿Te conviene el lunes o el martes?

  ○ ¿Te viene bien el lunes o el martes?

  動詞「コンベニール」は利益や得になるという意味合いが強くなります。