Te pongo en contacto con ~.

意味

あなたを〜とつなぎます

解説

第三者同士をつなぐ表現。連絡先や担当者を伝えて双方が直接連絡できるようにする、ビジネスでよく使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会話で、顧客や同僚に別の担当者を紹介して連絡を取り合えるようにする場面で使われます。丁寧でありながら堅苦しすぎず、スムーズに仲介したいときによく選ばれる定番表現です。

言い換え・似た表現

• Le pongo en contacto con Carlos.

  カルロスと連絡をおつなぎいたします。　（相手を敬称（ウステッド）で呼ぶ、より改まった丁寧な表現です。）

• Te paso el contacto de Carlos.

  カルロスの連絡先を教えるね。　（連絡先を渡すだけのニュアンスで、よりカジュアルに使います。）

• Te presento a Carlos por correo.

  カルロスをメールで紹介するね。　（メールなどの文脈を明示して引き合わせる表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, quedo a la espera.

  ありがとうございます、連絡をお待ちしております。

• Perfecto, te lo agradezco mucho.

  助かります、本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Te conecto con Carlos.

  ○ Te pongo en contacto con Carlos.

  動詞「コネクタール」は機器やネットの接続に使うため、人の仲介では不自然です。