Solo puedo aceptar ~.

意味

申し訳ありませんが、〜のみ承れます

解説

条件を限定して受け入れる表現。ビジネスの交渉で一部だけ応じることを丁寧に伝え、代替条件を提示するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先との交渉で、相手の要求をすべて受け入れるのは難しいものの、特定の条件であれば応じられると伝える場面で使います。全面的な拒絶を避けつつ、自社の譲歩できる限界を丁寧に提示するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Únicamente podemos aceptar estas condiciones.

  こちらの条件のみお受けすることができます。　（主語を複数にして会社としての見解を強調した表現。）

• Solo sería posible si aceptan nuestra propuesta.

  弊社の提案を受け入れていただける場合のみ可能です。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Lamentablemente, solo estamos en condiciones de aceptar esto.

  残念ながら、これのみお引き受けできる状態です。　（残念な気持ちを前置きして、より配慮を示した表現。）

言われたときの返し方

• Entiendo, consultaré con mi equipo y le daré una respuesta.

  承知いたしました。社内で相談したうえで回答いたします。

• De acuerdo, podemos continuar con esa condición.

  わかりました、その条件で進めさせていただきます。

よくある間違い

• ✕ No puedo aceptar nada excepto ~.

  ○ Solo puedo aceptar ~.

  意味は通じますが、二重否定のようになり拒絶のトーンが強く響いてしまうためです。