Cambia ~ por ~.

意味

〜を〜に置き換える

解説

ある項目を別の項目と入れ替える依頼。会議や予定、方式などを代替案に変えるときに使い、ビジネスでは丁寧な表現にするのが無難。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や友人に予定や会議の日時、資料の記載内容などの変更を依頼するときに使います。親しい間柄での直接的な指示や頼み事に適しており、ビジネスで目上の人に使う際はより改まった表現を選ぶのが無難です。

言い換え・似た表現

• ¿Podrías cambiar esto por aquello?

  これをあれに変えてもらえますか？　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした表現。）

• Cambie esto por aquello, por favor.

  これをあれに変えてください。　（相手を立てる敬称を用いた丁寧な指示の表現。）

• Sustituya esto por aquello.

  これをあれに置き換えてください。　（公的な場面や文章で好まれる改まった表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo lo cambio.

  わかりました、今すぐ変えますね。

• Entendido, no te preocupes.

  了解です、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Cambia el tren para el autobús.

  ○ Cambia el tren por el autobús.

  交換や代替の対象を示す前置詞には、目的を表す言葉ではなく専用の語を用います。