¿Cuánto tiempo ~ necesitas?
意味
解説
例文
¿Cuánto tiempo más necesitas?
あとどれくらい余分に必要ですか？
Unas dos semanas.
2週間ほどです。
使う場面・ニュアンス
ふつう作業中の同僚や友人に、あとどれくらいの時間があれば終わるかを確認する場面で使います。締め切り前に進行状況を把握したり、延長が必要か尋ねたりする際に便利です。直接的ですが角が立たず、日常の仕事や会話で幅広く用いられます。
言い換え・似た表現
¿Cuánto tiempo más necesitas?
あとどれくらい時間が必要ですか？ （追加の時間を明確に尋ねる定番表現です。）
¿Cuánto tiempo más necesita?
あとどれくらい時間が必要ですか？ （目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる形です。）
¿Cuánto te falta?
あとどれくらいかかりそう？ （同僚や友人間でよく使う、よりくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Unos diez minutos más, por favor.
あと10分ほどお願いします。
Solo media hora más y termino.
あと30分だけあれば終わります。
Ya casi estoy, dame dos minutos.
もうすぐ終わるので、2分ください。
よくある間違い
✕ ¿Cuánto más tiempo necesitas?
○ ¿Cuánto tiempo más necesitas?
「追加の〜」を意味する時は、名詞の後ろに置く語順が自然です。
「¿Cuánto tiempo ~ necesitas?」のよくある質問
Q. 波線部分には何が入りますか？
「もっと・追加で」を意味する単語を入れて使われることが一般的です。たとえば「あとどれくらい時間が必要？」と尋ねる際、この単語を挟むことで「今から追加で必要な時間」というニュアンスが明確に伝わります。
Q. ビジネスでも失礼になりませんか？
親しい同僚ならそのままで問題ありません。上司や取引先に尋ねる場合は、動詞の活用を変えて丁寧な形にするか、「よろしければ」などのクッション言葉を添えると、より敬意の伝わる表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Cuánto tiempo ~ necesitas?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Cuánto tiempo ~ necesitas?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1