No me queda ~.

意味

私には〜が残っていません

解説

何かが残っていないことを表す。主に食べ物や消耗品の在庫がない場面で使い、補充や代わりを頼むときに言う日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、コーヒーや紙などの消耗品、食材を使い切って手元に残っていないことを伝える場面で使います。家族や同僚など身近な相手によく使われ、買い足しの必要性を共有したり、おねだりしたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se me acabó.

  切らしてしまいました。　（使い果たした結果に焦点を当てる表現。）

• No tengo más.

  もう持っていません。　（単純にこれ以上ないことを伝える直言的な表現。）

• Ya no me queda nada.

  もう何も残っていません。　（残量がゼロであることを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Voy a comprar más.

  私がもっと買ってきますね。

• Tengo un poco, ¿quieres?

  少し持っているけれど、いる？

• No te preocupes, hay en el armario.

  心配しないで、戸棚にありますよ。

よくある間違い

• ✕ No me quedan café.

  ○ No me queda café.

  主語は後ろの名詞です。単数名詞や数えられない名詞には単数形を使います。

• ✕ No me quedo dinero.

  ○ No me queda dinero.

  「残る」のはお金側なので、動詞を一人称単数にしてはいけません。