Te las envío luego.

意味

それらを後で送るよ

解説

相手に物やデータを後で届ける意思を伝える表現。口語的で親しい相手への約束や応答に使い、送る手段や具体的な時刻は文脈で補う必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から写真や書類などの複数のものを送ってほしいと頼まれた際に使います。今すぐには対応できないものの、後ほど確実に手配することを伝えるカジュアルな表現です。親しい間柄でのチャットや口頭のやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Te las paso más tarde.

  後でそれらを渡すね。　（デジタルデータを送る際にもよく使われるくだけた表現です。）

• Luego te las mando.

  後でそれらを送るよ。　（語順を入れ替えて「後で」を強調した自然な口語表現です。）

• Se las envío luego.

  後ほどそれらをお送りします。　（相手への敬意を示す丁寧な表現で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• Vale, no te preocupes.

  わかった、気にしないでね。

• Perfecto, cuando puedas.

  了解、手が空いたときでいいよ。

• Gracias, las espero.

  ありがとう、待っているね。

よくある間違い

• ✕ Te los envío luego.（写真などを送る場合）

  ○ Te las envío luego.

  写真は女性名詞の複数形のため、代名詞は男性用ではなく女性用を使います。