Oye, ~.

意味

ねえ、〜

解説

注意を引くためのカジュアルな呼びかけ。親しい人に話しかけたり頼みごとを始めるときに使い、目上には控える表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で相手の注意を引きたいときに使います。「ねえ」「ちょっと聞いて」と会話を切り出したり、頼みごとを始めたりする際の定番です。くだけた響きがあるため、目上の人や初対面の相手には使いません。

言い換え・似た表現

• Oiga, disculpe.

  あの、すみません。　（見知らぬ人や目上の人に丁寧に呼びかける表現。）

• Mira, te cuento.

  ねえ、聞いてよ。　（相手に注目させてから本題を話すときの言い方。）

• Oigan, ¿tienen un minuto?

  みんな、ちょっと時間ある？　（複数の人たちに向けて呼びかけるときの形。）

言われたときの返し方

• ¿Qué pasa?

  どうしたの？

• Dime.

  何？言ってごらん。

• ¿Sí?

  はい、何ですか？

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に「Oye, una pregunta.」と尋ねる

  ○ Disculpe, una pregunta.

  親しい間柄向けの呼びかけなので、見知らぬ人には失礼に聞こえます。