Mi ~ está llena.の意味「私の〜が詰まっている」使い方・例文

人に対して使う場合、自分の腹が満腹である意味にはなりません。「お腹がいっぱい」と言いたい時は「エストイ リェノ（男性）/ リェナ（女性）」と主語を自分にして表現します。

意味

時間や予定に余裕がないことを示す。仕事や約束を断るときに使い、ややフォーマルにも日常会話にも使える表現

私の予定が詰まっている。

ゲームで覚える・約 1 分

Mi ~ está llena. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう仕事の予定やプライベートのスケジュールがいっぱいで、新たな誘いや依頼を受けられない時に使います。ビジネス相手にも友人にも角を立てずに断れる、客観的で丁寧なニュアンスを持った表現です。

✕ Mi calendario está ocupado.
○ Mi agenda está llena. / Estoy ocupado.
人の状態を表す言葉を物に対して使っており、不自然に聞こえます。

Q. 波線部分には何が入りますか？

女性名詞の「予定表」を意味する単語が入ります。特によく使われるのは「アヘンダ（手帳・予定）」や「セマナ（週）」です。男性名詞を使う場合は語尾が変わり「リェノ」になります。

Q. 食事で満腹の時も使えますか？

人に対して使う場合、自分の腹が満腹である意味にはなりません。「お腹がいっぱい」と言いたい時は「エストイリェノ（男性）/ リェナ（女性）」と主語を自分にして表現します。