Te cuento que ~.

意味

ちょっと伝えておくけど〜

解説

相手に情報を伝える前置き表現。会話で自分の知っていることや出来事を軽く切り出すときに使い、親しい間柄でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、近況やちょっとした情報、個人的な出来事を軽く切り出すときに使います。「実はね」「ちょっと聞いてほしいんだけど」といった親しみやすいニュアンスで、雑談やメッセージの冒頭にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Te aviso que ~.

  伝えておくけれど〜。　（予定変更や注意を促す事務的なニュアンス。）

• Te digo que ~.

  言っておくけど〜。　（自分の意見や主張を強調して伝える表現。）

• Para que sepas, ~.

  参考までに言っておくと〜。　（念のための情報共有として前置きする表現。）

言われたときの返し方

• A ver, cuéntame.

  どれどれ、話してみて。

• ¿Ah sí? ¿Qué pasó?

  そうなの？何があったの？

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して Te cuento que と切り出す

  ○ Le comento que ~.

  親しい相手向けのくだけた表現なので、敬称の相手には丁寧な動詞を使います。