Me lo das por ~.

Me lo das por ~.のイラスト

意味

それを〜でくれる？

解説

提示した条件で物をもらえるか尋ねる。主に買い物や値段交渉で価格を示して相手の同意を求めるくだけた言い方

例文

¿Me lo das por 5 euros?

それを5ユーロでくれる？

Sí, por 5 euros te lo doy.

うん、5ユーロであげるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Me lo das por ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル蚤の市や個人商店、フリマアプリなどで値段交渉をする際に使われます。店主や出品者に対して「〜（の金額）で譲ってくれる？」と希望額を直接提示する、親しみやすくくだけた表現です。高級店や改まった場には向きません。

言い換え・似た表現

  • ¿Me lo dejas por diez euros?

    10ユーロにまけてくれる？　（dejárselo a alguien（まける）を使う定番の表現です。）

  • ¿Me lo podría dar por diez euros?

    10ユーロで譲っていただけますか？　（丁寧な形で、見知らぬ店員にも失礼なく使えます。）

  • ¿Te parece bien si te doy diez euros?

    10ユーロならどう？　（相手の意向を柔らかく伺う言い方です。）

言われたときの返し方

  • De acuerdo, te lo llevas.

    いいですよ、持って行ってください。

  • No, es demasiado poco.

    いや、それじゃ安すぎます。

よくある間違い

  • ✕ Me lo das para 10 euros.

    ○ Me lo das por 10 euros.

    価格や交換の対価を表す前置詞には、目的を表す言葉ではなく交換を表す前置詞を用います。

「Me lo das por ~.」のよくある質問

Q. 女性名詞の物を指す場合はどう変わる？
目的語が女性名詞の場合は代名詞が変化します。例えば本などの男性名詞なら「それ（男性）」ですが、シャツや鞄などの女性名詞であれば「それ（女性）」を用いて尋ねます。指す物の文法上の性別に合わせて使い分けてください。
Q. 金額以外を条件にすることもできる？
はい、可能です。金銭だけでなく、物々交換の条件を提示する際にも使えます。例えば「これと引き換えにそれをくれる？」と言いたい場合、金額の部分に交換したい品物を置くだけで同様に交渉できます。

このフレーズの単語を英語では

「Me lo das por ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Me lo das por ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ