モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › ねえ

「ねえ」はスペイン語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「ねえ」のスペイン語の言い方（5通り）

1. 01Oye.

   カジュアル｜友達に呼びかけ｜ねえ

   「聞く」という意味の動詞 oír の命令形です。友人や家族への呼びかけとして最も一般的で、「ねえ、ちょっと」という感覚で使えます。親しい間柄専用のため、目上の人には使わないよう注意しましょう。Oye, ¿tienes tiempo? などと続けます。

2. 02¿Sabes qué?

   カジュアル｜親しい人に前置き｜ねえ、知ってる？

   直訳すると「何だか知ってる？」ですが、会話で「ねえ、聞いてよ」「実はね」と切り出す際に多用されます。相手にニュースや面白い話を伝える前置きとして最適で、相手の興味を引きつける効果があります。

3. 03Fíjate que ~.

   カジュアル｜相手の注意を引く｜ちょっと聞いて、〜なんだ

   動詞 fijarse を使った「注目して」「よく聞いて」というニュアンスの表現です。「ねえ、実はさ…」と意外な事実や強調したい情報を相手に伝える場面で活躍します。文頭に置いて文を続けます。

4. 04Te cuento que ~.

   カジュアル｜親しい人に報告｜ちょっと伝えておくけど〜

   「君に話したいことがあるんだけど」という意味で、親しい相手に出来事や近況を報告する際の「ねえ」として機能します。自分の体験談や相談事をじっくり話し始めたいときにぴったりの前置きです。

5. 05Disculpe.

   丁寧｜目上の人に呼びかけ

   見知らぬ人や目上の人、店員などに「あの、すみません」「ねえ、ちょっと」と改まって呼びかける丁寧な表現です。親しい間柄で使う Oye. の代わりとして、礼儀を保ちたいあらゆる場面で重宝します。

場面別の使い分け

親しい友達には 1 から 4 の表現を状況に応じて使い分け、街中やビジネスなど敬意が必要な場では迷わず 5 を選ぶのが基本ルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ねえ」は呼びかけから前置き、甘えまで非常に幅広い役割を持ちますが、スペイン語では「何のために相手の注意を引きたいのか」を行動や目的として明確に言葉にします。

• 目上の人に Oye を使ってしまう: Oye は相手に対して「聞け」と命じる形（tú に対する命令）なので、親しくない人や目上の人に使うと非常に無礼に聞こえます。
• 間を持たせる相槌として乱用する: 日本語の感覚で文頭ごとに「ねえ」を挟もうとすると不自然です。スペイン語では話題の切り替え時だけ前置きを使います。

言われたときの返事

• ¿Qué pasó? — どうしたの？（親しい相手に）
• Dime. — 何？ 言ってごらん。（親しい相手に）
• ¿Sí? — はい、何ですか？（汎用的な返答）
• Mande. — はい、何でしょうか？（主にメキシコで使われる丁寧な返答）
• Sí, dígame. — はい、どうぞ。（丁寧な返答）

よくある質問

Q. Oye と Oiga の違いは何ですか？

相手との距離感の違いです。Oye は友人や家族など tú（君）で呼ぶ相手に使います。一方、Oiga は見知らぬ人や目上の人など usted（あなた）に対する形で、「もしもし」「あの」という意味になります。

Q. 複数の友達に「ねえ」と呼ぶには？

スペインでは vosotros に対する命令形 Oíd を使いますが、中南米や現代の会話全般では Oigan（ustedes に対する形）や Oigan, chicos（みんな、ねえ）と呼びかけるのが一般的です。

Q. Mira と Oye はどう違いますか？

Oye は「聞いて」、Mira は「見て」が原義です。どちらも呼びかけの「ねえ」として使えますが、Mira は目に見えるものを指差す際や「ほら、見てごらん」と注意を向けさせたい場面によく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「ねえ」を引く