Cuándo dejo de ~.

意味

いつ〜をやめてもいいですか

解説

何かをやめてよい時期を尋ねる表現。医療や指示に従う場面で使われやすく、正確な回答が必要になることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で処方薬の服用をやめる時期を医師に確認するときや、指示された作業やトレーニングをいつまで続けるべきか尋ねるときに使います。相手に具体的な終了時期や判断基準を求める、実用的で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hasta cuándo tengo que tomar esto?

  いつまでこれを飲まなければなりませんか。　（義務感を含めて期限を尋ねる表現です。）

• ¿Cuándo puedo dejarlo?

  いつそれをやめてもいいですか。　（目的語を代名詞にして短く尋ねる形です。）

• ¿Cuándo debería parar?

  いつやめるべきでしょうか。　（助動詞を使って少し控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Tómelo hasta terminar la caja, por favor.

  一箱分を飲み終えるまで続けてください。

• Puede dejarlo cuando ya no tenga fiebre.

  熱が下がったらやめて構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Cuándo termino de tomar esto?

  ○ ¿Cuándo dejo de tomar esto?

  terminar de は「終える」動作を表し、「中止する」意味には不自然です。