Me lo llevo.

意味

それを買います

解説

購入の意思を示す表現。店で見つけた商品をその場で買って持ち帰る意思をカジュアルに伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店や雑貨店、市場などで商品を手に取り、「これにします」「買っていきます」と店員に伝える定番の表現です。試着後や複数の商品から選んだ際によく使われます。日常会話で幅広く使える自然で気さくなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me lo quedo.

  これにします。　（試着後などに「手元に残す（買う）」と決めるニュアンスです。）

• Voy a comprar esto.

  これを買います。　（直接的で分かりやすい表現ですが、少し説明的な響きがあります。）

• Lo compro.

  それを買います。　（簡潔に購入の意思を伝えるシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• Muy bien, ¿algo más?

  かしこまりました、他には何かありますか？

• Perfecto, acompáñeme a la caja, por favor.

  ありがとうございます、レジへご案内いたします。

よくある間違い

• ✕ 買う＝comprarだからと「Voy a llevar esto」と再帰動詞を使わずに言う

  ○ Me llevo esto. / Me lo llevo.

  「買って持ち帰る」という意味では再帰代名詞を伴うllevarseを使います。

• ✕ 女性名詞の品物に対しても常に「Me lo llevo」と言う

  ○ Me la llevo.

  買う対象が女性名詞（シャツなど）の場合は代名詞がlaに変わります。