~ está frío

意味

〜は冷たい

解説

物や飲み物が冷たいことを言う表現。店やレストランで温め直しを頼んだり、提供されたものへの不満を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで、温かいはずの料理や飲み物が冷めてしまっているときに使います。店員に対して状態を客観的に伝え、温め直しや交換をお願いするきっかけとなる表現です。不満を直接ぶつけるのではなく、事実を伝える落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Está un poco frío.

  少し冷たいです。　（表現を和らげて控えめに伝えたいときに便利です。）

• Se ha enfriado.

  冷めてしまいました。　（時間が経って冷えてしまった変化を強調します。）

• ¿Me lo puede calentar, por favor?

  温め直していただけますか。　（冷たい旨を伝えた後、温め直しを直接頼む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, ahora mismo se lo caliento.

  申し訳ありません、今すぐ温め直します。

• Disculpe, le traigo otro enseguida.

  失礼いたしました、すぐに別のものをお持ちします。

よくある間違い

• ✕ La sopa es fría.

  ○ La sopa está fría.

  料理が今冷めている状態を表すため、本質を表す動詞ではなく一時的な状態を表す動詞を使います。

• ✕ La cerveza está fría.（ぬるいと言いたい時）

  ○ La cerveza no está fría.

  ビールなどは冷たいのが好まれるため、冷えていない場合は否定形にして伝えます。