Se lo agradezco, pero no, gracias.

意味

ありがとうございますが、結構です

解説

丁寧に申し出を断る表現。相手の好意に感謝を示してから断る場面で用いられ、取引先や上司などフォーマルな相手に向き、やわらかく断るが拒否は明確で攻撃的ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や上司など、敬意を払うべき相手からの提案や親切な申し出を丁重に断りたいときに使います。相手の好意にしっかりと感謝を伝えたうえで辞退するため、角を立てずにこちらの明確な意思を伝えられる非常に上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Muchas gracias, pero no es necesario.

  どうもありがとうございます、ですがお気遣いなく。　（相手の手間を省く気遣いを含めた丁寧な断り方です。）

• Le agradezco mucho la oferta, pero tengo que rechazarla.

  ご提案には大変感謝いたしますが、辞退申し上げます。　（ビジネスなどで正式に断る改まった表現です。）

• Te lo agradezco, pero no, gracias.

  ありがとう、でも遠慮しておくね。　（友人や同僚など親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no se preocupe.

  かしこまりました、どうぞお気になさらないでください。

• Entendido. Si cambia de opinión, avíseme.

  承知いたしました。もしお気持ちが変わりましたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ Le agradezco, pero no, gracias.

  ○ Se lo agradezco, pero no, gracias.

  「あなたに（間接目的語）」と「それを（直接目的語）」を同時に代名詞で並べるときは、le が se に変化します。