Se llega en ~.

意味

その場所へは〜で到達できます

解説

目的地への行き方を一般論で述べる表現。個人の経験より一般的な到達方法を示す口調で案内に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行者や知人に観光地や特定の場所へのアクセス方法を説明するときに使います。主語を特定しない無人称表現のため、「普通は〜で行けますよ」と客観的で一般的な行き方を伝える落ち着いたニュアンスになります。街中の道案内にも最適です。

言い換え・似た表現

• Puedes ir en metro.

  地下鉄で行けますよ。　（相手に直接「君なら行ける」と勧める親しみやすい表現です。）

• Se puede llegar en autobús.

  バスで行くことができます。　（可能であることを客観的に示す、同様に丁寧な案内表現です。）

• Se tarda diez minutos a pie.

  徒歩で10分かかります。　（到達手段ではなく所要時間に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias.

  分かりました、ありがとうございます。

• ¿Cuánto tiempo se tarda más o menos?

  だいたいどれくらい時間がかかりますか？

よくある間違い

• ✕ Se llega por metro.

  ○ Se llega en metro.

  交通手段を表す前置詞は一般的に「エン」を使い、「ポル」は使わないためです。

• ✕ Se llega en pie.

  ○ Se llega a pie.

  「徒歩で」と言う場合は「エン」ではなく「ア」を使う決まり表現だからです。