Se escribe en ~.の意味「それは〜で書かれている」使い方・例文

意味

何かが特定の形式や場所で書かれている。言語を示すときはどの言葉で書かれているかを伝える表現である

それはスペイン語で書かれている。

完璧、そうすれば読めるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

Se escribe en ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう本や看板、書類などがどの言語や文字で書かれているかを説明する場面で使います。旅行先で案内文の言語を尋ねたり教えたりする際にも役立ちます。客観的事実を伝える、落ち着いた自然な響きがあります。

✕ Se escribe con español.
○ Se escribe en español.
「〜語で」と言語を表すときは、道具を表す con ではなく en を使います。

Q. 言語以外にも使えますか？

はい、使えます。「ひらがなで」「大文字で」のように文字の種類を表す場合や、「青いインクで」「ノートに」のように筆記用具や場所を指定する際にも en を伴ってそのまま表現できます。

Q. Está escrito との違いは？

Está escrito en... は「すでに〜で書かれている」という目の前の状態を指します。一方、Se escribe en... は状態のほか、「〜で書く（ルールである）」という一般的な決まりを説明する際にもよく用いられます。