Te he querido desde ~.

意味

私は〜以来あなたを愛してきた

解説

過去から現在まで愛情を持ち続けている。始点を限定せず「ずっと」という意味合いになりやすく、短く強い告白に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や長年片思いをしていた相手に対して、過去のある時点から現在に至るまで変わらず愛情を抱き続けてきたことを伝える表現です。告白の決定打として使われることが多く、胸に秘めていた強い想いや一途さを真摯に伝える深いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Te he querido desde siempre.

  昔からずっとあなたのことが好きでした。　（具体的な始点を言わず「ずっと前から」と強調する定番表現です。）

• Te quiero desde el primer día.

  出会った最初の日からあなたを愛しています。　（現在形を使い、今も進行形で強く愛している実感を込めた言い方です。）

• Te he amado desde el momento en que te vi.

  あなたを見かけた瞬間から愛し続けてきました。　（愛する度合いがより情熱的で、一目惚れの告白に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Yo también te he querido desde hace mucho tiempo.

  私もずっと前からあなたのことが好きでした。

• No tenía idea de que sintieras eso por mí.

  私のことをそんなふうに思ってくれていたなんて知りませんでした。

よくある間違い

• ✕ Te he querido por el primer día.

  ○ Te he querido desde el primer día.

  「〜以来」という起点を示す前置詞には por ではなく desde を使います。