Es para mayores de ~.

意味

対象年齢は〜歳以上です

解説

入場や利用の年齢制限を示す表現。店員や案内で使い、相手に最低年齢を明確に伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画館、テーマパークのアトラクション、イベント会場の入り口などで、スタッフが客に対して利用や入場の年齢制限を案内する場面で使われます。看板や注意書きにもよく見られる表現で、客観的かつ明確に制限を伝える標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es solo para adultos.

  成人専用です。　（18歳以上の成人のみを対象とする直接的な言い方です。）

• Se prohíbe la entrada a menores de 18 años.

  18歳未満の入場はお断りしています。　（入場禁止を明確に伝える、掲示や公式なアナウンス向けの表現です。）

• Es para mayores de 12 años.

  12歳以上が対象です。　（具体的な年齢を入れた標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, entiendo. Gracias.

  あ、分かりました。ありがとうございます。

• Tiene 15 años, ¿puede entrar?

  この子は15歳なのですが、入れますか？

• ¿Puedo ver su identificación?

  身分証明書を見せてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Es para más de 18 años.

  ○ Es para mayores de 18 años.

  年齢の「〜歳以上」には más ではなく mayor を使うのが自然です。