Si te parece bien, ~.

意味

もしよろしければ、〜。

解説

相手の同意を確認する表現。丁寧に提案や依頼をするときに使い、ビジネスの場で自然で穏やかな印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、自分の提案や予定を押しつけずに伺いを立てる場面で使います。相手の意向を尊重しつつ、控えめに提案できるため、日常会話から職場でのやり取りまで幅広く好印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Si le parece bien, ¿podemos empezar la reunión?

  もしよろしければ、会議を始めてもよろしいでしょうか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に伺う表現です。）

• ¿Te parece bien si salimos a las seis?

  もしよければ6時に出発するのはどう？　（疑問文の形にして相手の意見を尋ねる表現です。）

• Si estás de acuerdo, podemos firmar el contrato.

  もしご同意いただけるなら、契約を結びましょう。　（相手の同意・賛同を明確に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  はい、それでまったく問題ありません。

• Por mí no hay problema.

  私としては大丈夫ですよ。

• Prefiero que lo hagamos un poco más tarde.

  できればもう少し遅い時間の方が助かります。

よくある間違い

• ✕ 目上の取引先に対して Si te parece bien を使う

  ○ Si le parece bien

  相手が目上の人や取引先の場合は、敬称の代名詞を使う必要があります。