¿Con quién ~ hablar?

意味

誰に〜話せばいいですか？

解説

話す相手を尋ねる表現。誰に連絡すればよいかを控えめに確認するときに使い、ビジネスでも標準的で丁寧な印象になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や電話で、担当者が分からないときに使います。誰宛てに要件を伝えればよいかを控えめに尋ねる表現です。ビジネスシーンでも失礼にならず、丁寧で落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• ¿Con quién debería hablar?

  どなたにお話しすればよろしいでしょうか？　（義務の助動詞を使い、より控えめに尋ねる響きになります。）

• ¿Con quién puedo hablar?

  どなたとお話しできますか？　（可能を表す動詞を使い、直接的かつ自然に尋ねる表現です。）

• ¿Quién es el encargado de esto?

  こちらの担当者はどなたですか？　（担当者そのものを直接確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Puede hablar con el señor García.

  ガルシアとお話しいただけます。

• Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?

  私にどうぞ、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ ¿Quién tengo que hablar?

  ○ ¿Con quién tengo que hablar?

  「人と話す」には前置詞が必要なため、疑問詞の前に置きます。