¿Te parece si ~?

意味

よければ〜してみませんか？

解説

控えめに提案して相手の意向をたしかめる表現。押しつけずに試してみることを促す柔らかい言い方で目上にも使える場面がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に対して、自分の意見を押しつけずに「もしよければ〜してみない？」と控えめに提案する場面でよく使われます。相手の都合や気持ちを尊重する響きがあるため、角を立てずに誘いたいときや、別の案を試してみたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Le parece si vamos mañana?

  よろしければ明日行きましょうか？　（相手が目上の人や距離がある場合の丁寧な表現です。）

• ¿Qué te parece si comemos fuera?

  外食するっていうのはどうかな？　（アイデアに対する意見をより直接的に尋ねる表現です。）

• ¿Y si probamos otra vez?

  もう一度試してみるのはどう？　（より短く、思いついた案を気軽に投げるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Me parece muy bien, vamos.

  とてもいいですね、そうしましょう。

• Prefiero hacerlo de otra forma.

  別のやり方のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Te parece si vayamos al cine?

  ○ ¿Te parece si vamos al cine?

  「もし〜なら」を意味する接続詞の後は、現在の提案では直説法を使います。