Revisa con ~.

意味

〜と確認しておいて

解説

事前に確認して準備しておく依頼。会議や提出の前に念のため確認しておくことを求める柔らかめの命令で、同僚間で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の直前や書類の提出前に、念のため特定の担当者やすり合わせが必要な相手と事前に確認しておくよう依頼する場面で使います。同僚同士で仕事を進める際によく使われる、柔らかいニュアンスの指示です。

言い換え・似た表現

• Confirma con él antes de la reunión.

  会議の前に彼と確認しておいてください。　（確認の事実関係をはっきり確定させたいときに使います。）

• Consúltalo con María, por favor.

  マリアに相談してみてください。　（確認だけでなく、意見を聞いてほしいニュアンスを含みます。）

• ¿Podrías revisarlo con el equipo?

  チームと確認してもらえますか？　（疑問形にすることで、より丁寧な依頼になります。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, ahora mismo hablo con él.

  わかりました、今すぐ彼に話してみます。

• Ya lo revisé con ella esta mañana.

  今朝、すでに彼女と確認しました。

• Perfecto, le envío un mensaje.

  了解です、彼にメッセージを送っておきます。

よくある間違い

• ✕ Revisa a Carlos.

  ○ Revisa con Carlos.

  人の前に前置詞「コン」を使わないと、その人自身を検査・診察する意味になります。