Cuánto tiempo te llevará ~.

意味

〜を完了するのにどれくらい時間がかかる？

解説

外部対応の所要時間を尋ねる表現。クライアント対応や外部手続きなど相手の判断で左右される仕事の見込みをざっくり聞くときに使うカジュアルな問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル同僚や親しい取引先に対して、外部のクライアント対応や申請手続きなどにどのくらい時間がかかりそうか尋ねる場面で使います。相手の裁量や状況次第で見込みが変わるタスクについて、大まかな所要時間をカジュアルに確認したいときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo le llevará el trámite?

  その手続きにはどれくらい時間がかかりそうですか？　（相手を敬称にした丁寧な表現で、上司や顧客にも使えます。）

• ¿Cuánto vas a tardar en responder al cliente?

  クライアントへの返答にどれくらい時間がかかりそう？　（日常的によく使われる動詞を使った、より口語的な表現です。）

• ¿Cuánto crees que te tomará terminar eso?

  それを終えるのにどのくらいかかると思う？　（中南米で好まれる表現で、相手の見解を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Me llevará unas dos horas, más o menos.

  だいたい2時間くらいかかりそうです。

• Depende de la respuesta del cliente, pero espero terminar hoy.

  クライアントの返事次第ですが、今日中には終えたいです。

• No estoy seguro, te aviso en cuanto sepa algo.

  まだ分かりません、状況が分かり次第連絡します。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo te costará terminar?

  ○ ¿Cuánto tiempo te llevará terminar?

  所要時間にはお金を払う意味の動詞ではなく、持ち去る意味の動詞を使います。