Repite ~.

意味

もう一度〜を言って

解説

くだけた頼み方で繰り返しを求める。親しい人に短く頼む表現で、やや軽い口調になるため目上の人には避ける

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、聞き取れなかった言葉やもう一度言ってほしい内容を軽く尋ねるときに使います。語気が直接的で短いため、気心の知れた相手に対してのみ用いられます。目上の人や初対面の相手には失礼に聞こえるため使えません。

言い換え・似た表現

• Repite eso, por favor.

  それ、もう一度言って。　（最後にどうぞを添えることで少し当たりが柔らかくなります。）

• ¿Puedes repetir?

  もう一度言ってくれる？　（疑問形にすることで相手にお願いするニュアンスが強まります。）

• ¿Qué dijiste?

  なんて言ったの？　（聞き取れなかった直後に自然に出てくる、砕けた表現です。）

• Repita, por favor.

  もう一度おっしゃってください。　（敬称のあなたに対する丁寧な命令形で、目上の人にも使えます。）

言われたときの返し方

• Dije que no voy.

  行かないって言ったんだよ。

• Te decía que ya me voy.

  もう帰るよって言ってたの。

• Nada, olvídalo.

  なんでもない、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に対して「Repite.」とだけ頼む

  ○ ¿Puede repetir, por favor?

  親称の君に対する命令形なので、目上の人には命令口調で失礼です。