¿Qué tal todo?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、ある程度親しい相手と会ったときの気軽な挨拶として使われます。仕事や私生活を含めた「最近全体的にどんな感じ？」と近況を軽く尋ねるニュアンスです。深刻な相談事ではなく、会話のきっかけとして明るく投げかけるのに適しています。
言い換え・似た表現
¿Cómo va todo?
すべて順調にいっていますか？ （物事の進行具合に少し焦点を当てた、ほぼ同義のカジュアルな表現です。）
¿Qué tal?
調子はどうですか？ （最も基本的で短い挨拶で、場面を問わず幅広く使えます。）
¿Cómo estás?
お元気ですか？ （相手本人の体調や気分に焦点を当てて尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Bien, todo bien. ¿Y tú?
うん、全部順調だよ。君は？
Todo tranquilo, gracias.
特に変わりなく落ち着いているよ、ありがとう。
Ahí vamos, tirando.
まあなんとかやってるよ。
よくある間違い
✕ 初対面の取引先や目上の人に「¿Qué tal todo?」と挨拶する
○ ¿Cómo está usted?
カジュアルで親しい間柄向けの表現のため、改まった場ではくだけすぎた印象を与えます。
「¿Qué tal todo?」のよくある質問
Q. 答えるときは近況を詳しく話すべきですか？
基本的には「すべて順調だよ」などと一言で軽く返し、相手にも聞き返すのが自然です。挨拶の一環なので、詳しく話したい話題がある場合を除き、事細かに近況を説明する必要はありません。
Q. 「¿Qué tal?」との違いは何ですか？
「¿Qué tal?」は単なる「やあ、元気？」という挨拶全般に使われます。後ろに「すべて」を意味する単語が付いたこの表現は、「私生活も仕事も含めて全体的にどう？」と生活全般の様子を尋ねるニュアンスが加わります。
このフレーズの単語を英語では
「¿Qué tal todo?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「¿Qué tal todo?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1