¿Qué me cuentas?

意味

最近どう？

解説

近況を軽く尋ねる表現。友人や同僚との気軽なあいさつで、改まった場にはややくだけて聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と再会したときなどに、「最近何か新しいことあった？」と軽く近況を尋ねる場面で使います。英語の「What's up?」に近いくだけた表現で、かしこまったビジネスの場や目上の人に対しては使われません。

言い換え・似た表現

• ¿Qué hay de nuevo?

  何か変わったことある？　（親しい間柄で新情報を軽く尋ねる表現です。）

• ¿Qué tal todo?

  全部うまくいってる？　（相手の状況全般を尋ねる、使いやすい定番表現です。）

• ¿Cómo te va?

  調子はどう？　（日常会話で広く使われる、親しみのある挨拶です。）

言われたときの返し方

• Nada nuevo, lo de siempre.

  特に何もないよ、いつも通り。

• Todo bien, ¿y tú?

  順調だよ、君は？

• Pues mira, tengo una novedad.

  実はね、ちょっと知らせがあるんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué cuentas?

  ○ ¿Qué cuentas? または ¿Qué me cuentas?

  「私に」を表す代名詞がなくても間違いではなく、どちらも同じ意味で自然に使われます。

• ✕ 具体的な近況を長々と話し始めてしまう

  ○ 「いつも通りだよ」などと軽く返す

  挨拶代わりの軽い問いかけなので、まずは短く答えるのが自然です。