¿Qué ~ te viene bien?

意味

どの〜が都合がいいですか？

解説

相手の都合を尋ねる表現。予定の時間や日にち、場所などどれがよいか柔らかく聞くときに使う、日常的で比較的丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と約束を取り付ける際に、相手の都合の良い時間や日程を柔らかく尋ねる場面で使います。「何時がいい？」「どの日が都合いい？」のように、押しつけがましくなく自然に希望を聞き出すことができる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué hora te viene mejor?

  何時がより都合がいいですか？　（比較級を使い、複数候補からより良い方を選ぶニュアンス。）

• ¿Qué día le viene bien?

  どの日がご都合よろしいでしょうか？　（相手を敬称（あなた）にして、より丁寧に尋ねる表現。）

• ¿A qué hora te va bien?

  何時ならいけそう？　（動詞を変えた、少しくだけた口語表現。）

言われたときの返し方

• Me viene bien a las cinco.

  5時が都合がいいです。

• Cualquier hora me viene bien.

  何時でも都合がいいですよ。

• El viernes me va perfecto.

  金曜日ならバッチリ都合がいいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué hora te es conveniente?

  ○ ¿Qué hora te viene bien?

  直訳の形容詞を使うと不自然です。動詞を用いて都合を表すのが自然です。