De dónde vienen ~.

意味

〜はどこから来ますか？

解説

人や集団の出身を尋ねる表現。国籍や出身地、家族の出どころを確認するときに使い、親しい間柄では砕けた言い方にもなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の家族のルーツや、目の前にいるグループの人たちがどこから来たのかを尋ねる場面で使います。初対面の集団に対して移動元を尋ねる際にも、親しい間柄で出身地を話題にする際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿De dónde son?

  どちらのご出身ですか？　（移動ではなく純粋な出身地を聞く定番表現です。）

• ¿De dónde vienes?

  君はどこから来たの？　（単数の相手一人に対して親しく尋ねる形です。）

• ¿De dónde vienen ustedes?

  あなた方はどちらから来られたのですか？　（主語を明示して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Venimos de Japón.

  私たちは日本から来ました。

• Somos de Tokio.

  私たちは東京の出身です。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde vienen?

  ○ ¿De dónde vienen?

  「どこから」と起点を示す前置詞の「デ」を落としがちです。

• ✕ De dónde vienen tú

  ○ ¿De dónde vienes tú?

  「君」が主語のときは動詞の語尾を「ネス」に変えます。