¿Para cuándo ~?

意味

いつまでに〜ですか？

解説

締切を確認する口語表現。相手の都合や予定をたずねるときに使い、カジュアルにも丁寧にも表現を変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の納期や提出期限、予定の仕上がり時期を確認する場面でよく使われます。同僚や友人との会話はもちろん、後ろに続く動詞の形を丁寧に変えればビジネスシーンでも自然に使えます。相手に締め切りの目安を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Hasta cuándo tengo tiempo?

  いつまで時間がありますか？　（自分自身の作業期限を直接尋ねる表現です。）

• ¿Para cuándo lo necesita?

  いつまでにそれが必要ですか？　（取引先や上司に対して丁寧に納期を聞く表現です。）

• ¿Cuándo tiene que estar listo?

  いつ準備できていなければいけませんか？　（仕上がりの期限を客観的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Para el viernes por la tarde, por favor.

  金曜日の午後までにお願いします。

• No hay prisa, para la próxima semana está bien.

  急ぎませんので、来週中で大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Hasta cuándo lo quieres?

  ○ ¿Para cuándo lo quieres?

  締め切り期日を指す場合は、継続を表す前置詞ではなく目的期日を表す前置詞を使います。