No he recibido ~.

意味

〜を受け取っていません

解説

何かを受け取っていないことを伝える表現。荷物やメッセージなどが届いていないと報告し、相手に確認や再送を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう注文した荷物が届かないときや、送られたはずのメール・連絡がまだ来ていないと相手に伝える場面で使います。ビジネスでも日常会話でも広く用いられ、角を立てずに現状を報告して再送や確認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Todavía no me ha llegado nada.

  まだ何も届いていません。　（荷物などが手元に到着していないことを強調する表現です。）

• No he recibido su correo.

  あなたのメールを受け取っておりません。　（ビジネスシーンなどで相手に丁寧に伝える定番の表現です。）

• No me llegó el paquete.

  荷物が届きませんでした。　（点過去を使い、過去の配達予定に対して届かなかった事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• Lo siento, ahora mismo se lo reenvío.

  申し訳ありません、今すぐ再送いたします。

• Déjame comprobar el estado del envío.

  発送状況を確認させてください。

よくある間違い

• ✕ No recibí todavía nada.

  ○ Todavía no he recibido nada.

  「まだ〜していない」という継続のニュアンスには現在完了が自然です。