Quedamos en ~ a las ~.

意味

待ち合わせは〜で〜時だ

解説

集合場所と時間を確認・通知する表現。相手にリマインドしたり最終確認をするときに使い、文脈で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と出かける約束を交わす際、最終的な集合場所と時間を決定したり確認したりするときに使います。提案した内容を相手に念押しするニュアンスがあり、日常の約束ごとで非常によく耳にする定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Quedamos en ~ a las ~?

  〜時に〜で待ち合わせにしましょうか？　（疑問文にして相手の意向を伺う丁寧な提案表現です。）

• Nos vemos en ~ a las ~.

  〜時に〜で会いましょう。　（すでに決定した予定を明るく確認し合う表現です。）

• Entonces, en ~ a las ~.

  それでは、〜時に〜で。　（動詞を省いた会話向きの簡潔なまとめ方です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, allí nos vemos.

  了解です、それでは現地で会いましょう。

• De acuerdo, hasta entonces.

  わかりました、そのときに。

よくある間違い

• ✕ Quedamos a ~ a las ~ （場所の前にも前置詞 a を使う）

  ○ Quedamos en ~ a las ~

  場所を表すときは基本的に前置詞 en を使い、時間には a las を使います。

• ✕ esperar（待つ）を待ち合わせの意味で使う

  ○ quedar

  待ち合わせの約束をする際は esperar ではなく quedar を用います。