¿Perdón, qué ~ es esta?

意味

すみません、これはどんな〜ですか？

解説

物や特徴を尋ねる表現。店や市場で種類や性質を確認したいときに使い、丁寧でやわらかい聞き方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場やショップで、見慣れない商品や気になる品物の種類・特徴を店員に尋ねるときに使います。冒頭に「ペルドン」を添えることで唐突感が薄れ、見知らぬ相手にも失礼にならず、やわらかく質問できます。

言い換え・似た表現

• ¿Disculpe, qué tipo de fruta es esta?

  すみません、これはどんな種類の果物ですか？　（より改まった敬語で、種類を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Qué clase de carne es esta?

  これはどういった種類のお肉ですか？　（品質や分類に焦点を当てて聞く表現です。）

• ¿Cómo es esta verdura?

  この野菜はどんな味や特徴ですか？　（味や性質などの具体的な特徴を大まかに聞けます。）

言われたときの返し方

• Es una fruta típica de aquí, muy dulce.

  この地域の伝統的な果物で、とても甘いですよ。

• Es un queso suave de la región.

  この地方で作られているマイルドなチーズです。

よくある間違い

• ✕ ¿Perdón, qué vino es esta?

  ○ ¿Perdón, qué vino es este?

  名詞が男性名詞の場合は、指す言葉も男性形の「エステ」に合わせます。