Te llamo en ~.

意味

あと〜で電話します

解説

指定した時間の後に電話することを伝える。親しい相手とのやり取りでよく使い、くだけた口調で約束や連絡をする表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、家族など親しい相手に対し、「あと5分後にかけ直すね」のように少し時間を置いてから電話する旨を伝える場面で使います。今すぐには話せない状況で、手短に連絡のタイミングを約束するくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Te llamo luego.

  あとで電話するね。　（具体的な時間を決めず、後ほど連絡する表現です。）

• Te llamo ahora en un rato.

  もうちょっとしたら電話するね。　（少し間を置いてすぐに連絡したいときに使います。）

• Le llamo en diez minutos.

  10分後にお電話いたします。　（相手に敬称を用いて丁寧に伝える改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, espero tu llamada.

  了解、電話待ってるね。

• Perfecto, hablamos luego.

  了解、あとで話そう。

よくある間違い

• ✕ Te llamo después de cinco minutos.

  ○ Te llamo en cinco minutos.

  「今から〜後」という期間の経過には前置詞「en」を使います。