¿Me extrañas?

意味

私のことを恋しく思っている？

解説

相手が自分を恋しく思っているかを尋ねる表現。親しい相手に率直に感情を確かめるときに使い、口調で甘さ・不安・冗談の区別が付く非公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル恋人や親しい友人、家族などと離れているときに、メッセージや電話で愛情や親しみを確かめる場面で使います。甘えたいときだけでなく、冗談交じりの軽い挨拶や、少し寂しくて不安な気持ちを伝えるときにも用いられます。

言い換え・似た表現

• ¿Me echas de menos?

  寂しく思ってくれている？　（スペインで特によく使われる同義表現です。）

• ¿Todavía piensas en mí?

  まだ私のことを考えてくれている？　（恋しさよりも意識が向いているかを問う表現です。）

• Dime que me extrañas.

  寂しいって言ってよ。　（相手に甘えて言葉をねだる、少し積極的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, mucho.

  うん、すごく寂しいよ。

• Siempre te extraño.

  いつも君を恋しく思っているよ。

• Para nada, estoy muy bien.

  全然、とても快適に過ごしているよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te extraño?

  ○ ¿Me extrañas?

  主語と目的語が逆になり「私があなたを恋しい？」という意味になってしまいます。