Quién sacó ~.

意味

誰が〜を出したの？

解説

誰が物を外に出したかを尋ねる表現。家や部屋でゴミや物を外に出した人を確認する場面で使う、くだけて直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や同居人に対して、ゴミや特定の物が外に出されているのを見て誰の仕業か確認したい場面で使います。親しい間柄で用いるくだけた表現で、状況によっては「どうして勝手に出したの？」という軽い苛立ちや驚きのニュアンスが含まれることもあります。

言い換え・似た表現

• ¿Quién ha sacado esto?

  誰がこれを出したの？　（現在完了を使い、直前の出来事として尋ねる表現です。）

• ¿Quién dejó esto afuera?

  誰がこれを外に出しっぱなしにしたの？　（外に放置した状態を強調する言い回しです。）

• ¿Quién sacó la basura?

  誰がゴミを出したの？　（日常会話で非常によく使われる具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• Fui yo, es que ya no cabía.

  私だよ、もう入らなかったから。

• Yo no fui, no tengo ni idea.

  私じゃないよ、まったく分からない。

• Creo que fue mi hermano.

  私の兄（弟）だったと思う。